I Am Chris
In humble guise, with heart so kind,
A child's love, in me, you'll find.
Whistling tunes, a constant glee,
With every step, pure jubilee.
A smile that graces every day,
Down-to-earth, in a modest array.
My car, the cheapest on the street,
Yet joy in every journey, sweet.
My tie may mismatch, not professed,
Child-like charm, as I am dressed.
Communication, simple and mild,
In every word, the heart of a child.
Dreamer am I, beneath the sky,
A story unfolds, as dreams fly high.
Yet, behind the whimsical veneer,
A strong intellect, crystal clear.
Don't judge this book by its cover,
In the pages beneath, secrets hover.
Between the lines, my insight gleams,
In the dance of words, reality teems.
Opinions may hide in quiet refrain,
Silent observations, not spoken in vain.
Behind the calm, beneath the guise,
A storm of understanding, in my eyes.
Logic weaves its subtle thread,
In wisdom's cloak, I've oft been led.
As my name implies, Christ I follow,
A trusty heart, not one to wallow.
Opinions formed, within my mind,
A silent observer, discreetly aligned.
I read the tales 'twixt every line,
A poker face, emotions in confines.
Extroverted self, in my own space,
Introverted keeper, secrets to embrace.
In others' hearts, their truths I guard,
A silent fortress, strong and hard.
Humour dances in every jest,
Life's troubles light, I do attest.
My easy life, not free from care,
In silence, I know, I'm well aware.
A puzzle am I, a riddle to unfold,
A book beneath a cover, stories untold.
Judge me not by the surface, see,
For knowing me, changes opinions, decree.
So, if trust is a bridge too far,
Or cleverness seems below par,
Spend time, in the chapters of me,
And witness a transformation, just wait and see.
Chris M. v/d Westhuizen '2023
Note: This poem is not intended as self-praise, but rather as a sincere attempt to share something of myself with honesty and simplicity. I understand that personal writing can sometimes be misread - especially when it reflects confidence. Yet, my aim is not to boast, but to open up: to invite the reader to look beyond appearances, and perhaps recognize something familiar in my own story. I believe that healthy self-awareness and a good self-image can walk hand in hand with humility - and that is what I’ve tried to reflect in this piece.
Ek is Chris
Met 'n nederige voorkoms, en hart so vriendelik,
Vind jy ’n kinderliefde - sag en onvoorwaardelik.
Met fluitend deuntjies stap ek met vreugde voort,
Elke tree is ’n fees, ek sing eg op die noot.
’n Glimlag skyn elke dag op my gesig,
Plat op die aarde, beskeie, maar vol lig.
My motor, die goedkoopste op die straat,
Elke rit bring genot, waaroor ek graag praat.
My das mag dalk nie altyd reg pas,
Kinderlike sjarme, soos ek aangetrek is.
Kommunikasie, eenvoudig en saggesind,
In elke woord, die hart van 'n kind.
Dromer is ek, onder sterreblou,
’n Verhaal ontvou waar ek drome bou.
Agter ligsinnigheid en speelse gees,
Skuil intellek wat kristalhelder lees.
Moenie hierdie boek aan sy omslag meet,
My bladsye fluister dinge wat niemand weet.
Tussen die lyne blink wysheid en insig uit,
Waar woorde dans en werklikheid spruit.
Opinies vorm ek nie uit woede of haas,
Maar deur stil waarneming - sonder geraas.
Agter die kalmte, en agter die gesig,
Sluimer ’n storm van begrip, nugter en lig.
Logika weef ’n delikate draad,
Onder wysheid se mantel stap ek my pad.
Soos my naam dit sê, volg ek Christus se spoor,
’n Hart vol vertroue, sonder twyfel daarvoor.
Menings word gevorm in my stille verstand,
’n Waarnemer wat luister, stil en bekwaam.
Ek lees die verhale tussen elke reël,
’n Pokergesig is ek - emosies ingeseël.
Ekstroverte self, in my eie ruimte,
Introverte bewaarder van geheime.
Vir ander se harte, bewaar ek hul waarheid,
’n Onwrikbare vesting - ’n plek van veiligheid.
Humor dans in elke grap wat ek maak,
Lig op die swaarkry, ’n lighartige saak.
My lewe is maklik, tog nie sonder smart,
In stilte weet ek, ek dra ’n wyse hart.
’n Legkaart is ek, 'n raaisel om te ontvou,
’n Boek onder 'n omslag, onvertelde stories vir jou.
Moet my nie oordeel volgens die voorblad se grein,
Want binne wag wysheid - reg en rein.
Spandeer tyd, in die hoofstukke van my,
En aanskou 'n transformasie, wag net en kyk.
Jy mag dalk vind, agter stilte en lag,
Skuil ’n hart met wysheid, stil en sag.
Chris M. v/d Westhuizen '2023 (Vertaal vanaf Engels)
Nota: Hierdie gedig is nie bedoel as selfverheerliking nie, maar as ’n eerlike poging om iets van myself met opregtheid en eenvoud te deel. Ek besef dat woorde soms verkeerd gelees kan word - veral as dit persoonlik raak. Tog is my doel nie om te spog nie, maar om oop te maak: om die leser uit te nooi om verder as voorkoms te kyk, en dalk iets herkenbaars in my eie storie te vind. Ek glo gesonde selfkennis en ’n goeie selfbeeld kan hand aan hand gaan met nederigheid - en dít is wat ek met hierdie vers probeer weerspieël.