Chris van der Westhuizen

As ek aan jou dink
Dan raak ek nogals stil.
Hoe liewer ek word vir jou
Hoe minder word my woorde.

In alles wat ek vir jou sê
Het ek eintlik net een iets,
'n Klein ietsie op die hart.
Hierdie ietsie in vier woorde:

Ek het jou lief, my lief.
Eintlik nie iets kleins,
Maar my hele lewe.
Ja, my hele bestaan.

So as my briewe kort is
En my woorde min is,
Moet nie een oomblik wonder
Wat kan dalk fout wees.

Sien net tussen die lyne,
Ek het jou lief!

                              Chris M. v/d Westhuizen '1997 (4de Jaar)

I Love You!

When I think of you,
I often fall quiet.
The more I care for you,
The fewer words I find.

In everything I try to say,
There’s really just one thing - 
A little something on my heart,
This small thing in three words:

I love you, my dear.
Not really something small,
But my whole life,
Yes - my very existence.

So if my letters are brief,
And my words seem few,
Please don’t for a moment
Wonder if something is wrong.

Just read between the lines:
I love you!

                              Chris M. v/d Westhuizen '1997 (4th Year - Translated from Afrikaans)