Chris van der Westhuizen

Van kop tot tone,
nie ’n gewone nie,
maar ’n wonderwerkie
deur God aan ons gegee.

Jy’s ons blonde, blouoog
appellieffie-dieffie,
met ’n goue geaardheid
wat almal se harte steel.

Met jou altyd laggende ogies
en tandjies wat wys,
laat jy almal al vroliker
jou liefde in hul deuntjies wys.

Jy wat so mooi kan “dankie” sê
en so spontaan vir almal waai,
en alles strekkend op voet verken
terwyl jy jou eie deuntjies neurie;

Jy wat al uit ’n glas kan drink
en ons al sommer gou met ete wen,
en wie so mooi “Mamma” en “Pappa” sê…
mag jy ons liefde in oorvloed ken.

Mag jy altyd omring wees
deur liefde in groot mate - 
want jy, liewe Klein Viola,
is ons harte se soetste lofsang.

                              Chris M. v/d Westhuizen '2005

Little Viola

From head to toe,
not just a child we know,
but a miracle sent
from God above to show.

You're our blonde-haired, blue-eyed
apple pie delight,
with a heart of gold
that makes the whole world bright.

With your always laughing eyes
and tiny teeth that gleam,
you bring more joy each day
than we ever dared to dream.

You say “thank you” so sweetly,
and wave at all you see,
exploring the world on tiptoe
while humming your own melody.

You sip from your glass already,
and win mealtime with a grin,
and say “Mama” and “Papa”
with a voice that melts within.

May you always be surrounded
by love in great supply -
for you, dear Little Viola,
are our heart’s sweetest lullaby.

                              Chris M. v/d Westhuizen '2005 (Translated from Afrikaans)