Chris van der Westhuizen

Ek lyk vandag heel skaflik:
’n paar blinkgevryfde skoene,
’n nuwe langbroek met plooitjies,
’n bypassende Oakridge-hemp,
en boonop dit, ’n splinternuwe paar kouse...

Maar onder dit alles - 
’n onderbroek vol gate.

                              Chris M. v/d Westhuizen '2005

I'm a King

Today I look quite grand:
a pair of freshly polished shoes,
new pleated trousers, straight and neat,
a matching Oakridge button-up shirt,
and on top of that - brand-new socks...

But underneath it all - 
underpants full of holes.

                              Chris M. v/d Westhuizen '2005 (Translated from Arikaans)