Chris van der Westhuizen

Woorde op papier
is die dodelikste -
’n skerp wapen,
wat diep wonde kan oopkloof.

Maak jy jou hart oop
in ’n brief aan jou maat, en...
beland dit in verkeerde hande,
is dit gelyk aan verraad.

Hierdie konfidentialiteit,
neergelê op papier,
kan dalk nog in ’n hofsaak
teen jou gebruik word.

So wees maar versigtig
wanneer jy skryf,
wat jy skryf...
oorloë kon vermy word.

                              Chris M. v/d Westhuizen '2005

Paper Battle

Words on paper
are the deadliest -
a sharpened weapon
that can tear deep wounds.

Open your heart
in a letter to your beloved, and...
if it lands in the wrong hands,
it amounts to betrayal.

This confidentiality,
penned on paper,
might one day be used
against you in a court of law.

So be careful
when you write
what you write...
wars could have been avoided.

                              Chris M. v/d Westhuizen '2005 (Translated from Afrikaans)